“Drunk is beautiful”. Boire au bord de l’eau : usage de l’alcool dans la communauté punk chinoise

Publication de l’article “Drunk is beautiful. Boire au bord de l’eau : usage de l’alcool dans la communauté punk chinoise” dans le numéro spécial “L’alcool rituel et les ethnographes” de la revue Civilisations: https://journals.openedition.org/civilisations/4495 et pour celleux qui ont accès à CAIRN et qui ne veulent pas attendre l’open access en 2021 c’est ici: https://www.cairn.info/revue-civilisations-2017-2-p-139.htm

Comme les moldus n’ont pas encore inventé de journaux permettant d’insérer de la musique et des images animées, voici la liste de toutes les chansons mentionnées dans l’article ainsi que leurs paroles, que vous pouvez librement écouter (en buvant de l’alcool en même temps):

Résumé : Cet article entend montrer en quoi la consommation d’alcool dans la communauté punk chinoise peut être rattachée à tout un répertoire de pratiques propres aux communautés déviantes du jianghu. Le jianghu, littéralement « rivières et lacs », représente depuis la dynastie des Zhou un espace physique et symbolique où les communautés marginales chinoises se retrouvent pour échapper au pouvoir central. Cette affinité entre punks et jianghu se retrouve dans les liens qui unissent les communautés de punks aux « mafias » locales. La consommation d’alcool sera ainsi analysée dans sa fonction rituelle et sociale, mais aussi politique, l’alcool s’opposant aux efforts de « civilisation » de la population par le gouvernement chinois, et permettant souvent de libérer la parole. L’alcool représente aussi un enjeu méthodologique pour le chercheur : comment se positionner soi-même face au risque de l’ivresse, alors que l’intégration au sein du terrain de recherche demande un engagement corporel total ?

Mots-clé : Punk, sous-culture, Chine, observation participante, déviance.

Abstract: This paper tries to understand how alcohol consumption inside the Chinese punk community can be linked to a plurality of deviant practices specific to jianghu communities. Literally, “rivers and lakes”, the concept of jianghu embodies, since the Zhou dynasty, a physical and symbolic space where Chinese maverick communities gathered to escape from the official authorities. This affinity between the punks and the jianghu can also be shown through the links between the punks and the local “mafias”. Alcohol consumption can thus be analysed in its ritual and social function, but also through a political lens, since alcohol is opposed to the effort of the central government to “civilize” the population, and it often allows free speech. Alcohol consumption represents also a methodological issue for the researcher: how can the researcher deals with the risk of intoxication, when his integration to the fieldwork requires the total commitment of his body?.

Keywords: Punk, subculture, China, participant observation, deviance.

https://journals.openedition.org/civilisations/4495

SMZB, “For Friends and Beer”, in For Friends and Beer, Auto-produit, 2007.

We can live better without your socialism,
We can live better without the party,
We don’t need more money,
But only punk rock music,
We can live better with friends and beer!
We can live better without lies and tears,
We can live better without autocracy,
We don’t need your freedom and your democracy,
We just want to live truly!
We need a brand-new country,
Which will make you happy,
We need to build a brand-new country,
We can live truly.

SMZB, “江湖大逃亡”, in Sin Harmony, Maybe Mars, 2011.

打开门就是监狱
人人都是黑社会
太阳照在每条街上
释放着每一种罪
伸出脚就是江湖
人人都身不由己
不想继续再做一个城市的卧底
City escap!
The rebel bus is what we are take!
Drinking and swimming in Singo beer!
Diving in the East lake!
闭上眼睛向前进
每一步都是陷阱
每次呼吸的空气里
都充满着所有誓言
打开历史就在重演
每个人都在冒险
城市的每个瞬间都充满力量的改变
City escap!
The rebel bus is what we are take!
Drinking and swimming in Singo beer!
Diving in the East lake!

Joyside, “I Want Beer” in Drunk is Beautiful, Modern Sky, 2004.

What a dirty goddamn world
Too much shit i can not stand
Everybody’s a nightmare
My sweet home’s just a hell
I want beer, I want beer, I want beer, I want beer
I want beer, I want beer, I want beer, I want beer
Oh dear mankind dog damn you
I do have a heart but it’s not for you
Now shut up your stupid faces
I never care about you bastards
I want beer, I want beer, I want beer, I want beer
I want beer, I want beer, I want beer, I want beer
The phuc is this?
I can’t bare it anymore
What i need’s just more more more more more beer
I want beer, I want beer, I want beer, I want beer
I want beer, I want beer, I want beer, I want beer
I want beer, I want beer, I want beer, I want beer
I want beer, I want beer, I want beer, I want beer
I really want, please give me some more

Joyside, “Fall in Beer with You” in Drunk is Beautiful, Modern Sky, 2004.

When the chills come down then the city turns cold
Don’t worry about it here comes the night
We hang around the streets then rush into the bars
Until we find out the truth in our beer
Jesus christ it’s hard to say
I’m not alone cause you are here
Oh my dear friend i have to say
You make my heart alive
When i drink with you

The Last Choice, “I Don’t Care”, in Fuck War, Auto-produit, 2007.

城市街上住着一群混蛋
拿着酒瓶在四处制造混乱
嘿 小妞 见到你真好
我爱上你投来厌恶目光I don’t care, I wanna beers
I don’t care, I wanna fuckin beers
I don’t care, I need fuckin more
I don’t care, drink anywhere
I don’t care, I know we are bad
I don’t care, that’s my way
I don’t care, come on come on
城市街上住着一群混蛋(那是我们,就是我们)
拿着酒瓶四处制造混乱(就要给你一点颜色看看)
西装领带都骂我们坏蛋(那又怎样 那又怎样)
带着你的小妞赶紧他妈的滚蛋(没有人比我们更懂得自由)I wanna beer
Wanna fuckin beer
I need fuckin moreI wanna beer
Wanna fuckin beer
That’s my fucking way

The Diders, “Beer Boys”, in E.P., D.O.G., 2013.


Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.